"Hur Lionel fixade mig ligg" av Henry McCarthy. Uppläst av David Silver.
"Jag måste tacka alla på West Rockville High School."
"Utan upplevelserna där vore jag inte författare."
"Det är få som får betalt för att skriva om vad de önskar hade hänt."
"Jovisst. Cheerleading-tjejerna. Idrottskillarna. Töntarna""-
- "de fåtal bögar som skulle ta sig ur garderoben och lärarkollegiet"-
- "har format den jag har blivit."
"En dag återvänder jag för att tacka alla."
"Även Lionel. Som visade mig hur man tjusar."
Vi är sena. Så sena att du måste räkna på tårna också.
Efter 20 år borde Henry bli mött vid gaten.
Hör nu. Wino. Om Henry frågar oss om sin bok ligger vi illa till.
"En fiktiv berättelse om en tonårings väg genom den snåriga skoltiden."
Låter som fakta.
"Kapitel ett. 'Say You. Say Me'. Lidande. Ditt namn är high school ."
"Den första skoldagen kände jag mig ensam."
"Jag var en tönt och helt osynlig"-
- "tills jag träffade Bryan och Wayne."
"Vi räknade ut att utbölingar var tryggare i en grupp."
"Flocktrygghet."
Kul att se dig.
- Var får man en sån? Vad snygg du är. - Vilken frisyr...
- Dina väskor. Då? - De kom bort. Äsch. Vi åker bara.
...-Tänka sig... - Är det där din bil?
- Ser man på. Wino! - Jajamän.
Tjenare.
"Lektionerna tråkade ut mig. Ingen visste vem jag var"-
- "utom mina två vänner och football-killen som jämt hotade mig."
Jag sa ju det. Det är en trafikfara.
Nu är vi framme. Homo. Ljuva homo.
- Tack. Killar. - Glöm inte ballongerna.
En var för Henry. Mig och Wino.
Hur dags imorgon?
- Klockan sex. - Aj. Aj. Då.
- Zombietidigt. Då ses vi. - Välkommen hem. Henry. Vi ses!
- Min son är tillbaka. - Hej. Mamma.
"Hej. Mamma..."
- Hur är det med dig? - Bra.
- Ingen smutstvätt? - Jo. Men baggaget åkte till Tokyo.
Så tråkigt. Gubben.
Då får vi shoppa!
Hur mår pappa?
"Jag var som en främling i främmande land."
"Mamma daltade och pappa var besatt av sin hobby."
- Hej. Pappa. Kul att se dig. - Hej.
Vad vill du äta?
Jag är inte hungrig. Jag måste upp tidigt för att skriva talet.
- Pannkakor eller våfflor till frukost? - Våfflor.
"Efter examen tog jag min tandborste och ett par skor och flydde."
"Men jag lämnade kvar en stor fråga."
"Jag visste att jag en dag måste finna svaret."
JAVIER
- Hej. - Var är du?
Jag är på rummet. Vänta. Mottagningen är dålig.
Jag har läst boken om ditt krossade hjärta och vet att platsen är plågsam.
Jag är din agent. Ring bara så kommer jag.
Ja då. Jag förstår. Javier. Vi hörs. Hej.
Ni lyssnar på John John i ottan och KRAC 88. 1 . Stationen för...
"Jag förstod inte tjejer. Hur skulle man lukta eller prata med dem?"
"Hur skulle man klä sig? Gillade de boxershorts eller y-front?"
"Y-front var bekväma. Mina testiklar var inte lika utvecklade som andras."
"Sen upptäckte jag Lionel. Han var häftig och visste saker om kvinnor."
"Lionel sa: 'Du betyder mer än ord kan uttrycka'."
"Och: '...du är regnet. Som gör mig dumdristig'."
"Han blev min snabbkurs i att få ett ligg."
God morgon.
Sexigt är inne igen.
KRAC 88. 1. Denna morgon har vi besök-
- av vår lokala succéförfattare Henry McCarthy.
Det gäller boken "Hur Lionel fixade mig ligg".
Det är en allvarlig titt på olycklig tonårskärlek.
Cheerleading-tjejen - var hon en riktig hjärtekrosserska?
- Jag säger inga namn. - Har hon läst boken?
Det skulle förvåna mig.
Tack. Henry.
Vi är tillbaka efter stationsjingeln. Som alla vet är det här er John John.
Jag vill ha T-benstek och ägg. Genomstekta.
Det var allt. Och pannkakor med jordgubbar utan grädde.
Bara lite grädde.
- Något mer? - Nej. Det var allt.
Jag ska inte äta upp allt.
Är det Mike Miller? Han kände inte igen oss.
Dig kände han igen. Han har jobbat här i två år.
Stephanie jobbar på banken och Josh på kemtvätten.
På Main Street?
Går man i Rockville snavar man över alla som tog examen 1988.
När man se nån i mataffären undviker de en-
- som om man delade en mörk hemlighet.
Blundar man bara för varandra slipper man skämmas för sitt småskaliga liv.
Det är pinsamt och självdestruktivt. Big Girl vill inte ha med det att göra.
Scarlet Smith. Då?
Vad? Men kom igen.
Ånej. Nej. Nej. Nej.
- Jag frågar bara. - Din stackars sate.
Så får du inte göra.
- Glöm det. - Det ska jag. Och du med.
- Glöm det. Henry? - Glöm bort att jag frågade.
- Det här är vår skola. Vad hände? - Borta!
De rev den för att inte påminnas om alla förstörda liv.
- Nu går vi in. - Jag går inte in där. Nej. Du.
Tonåringar torteras där. Jag går aldrig in där.
Önska mig lycka till. Vi ses om 45 minuter.
- 45? - Just det.
Dra upp byxorna.
Nu är den min.
- Vad är det? - Gissa.
Kör på.
Det är en penna.
Tyst. Och mata på kön.
- Henry! - Rektor Marshall. Tack för inbjudan.
När jag hörde att en elev blivit succéförfattare-
- stod det klart vem examenstalaren skulle bli. Men jag inte läst böckerna.
Du visar vad en tjej eller kille kan åstadkomma i sitt liv...
- ...efter att han eller hon tar examen. - Tack.
Du är en riktig vinnare. Eleverna behöver få höra en vinnare tala.
- Ja. Det behöver de. - Använd gärna lokaler...
...så som biblioteket. Matsalen eller idrottshallen.
Sånt du behöver för att känna av examensstämningen.
Okej. Behöver jag följa några riktlinjer?
Inga fula ord. Vi vill inte verka stötande. Undvik "fan". "Penis"...
Som sagt vill vi inte verka stötande.
Nej. Just det.
Jag glömde nåt.
Här är några exempel på tal. Några av mina historiska favoriter.
Titta på dem. Tänk på Gettysburytalet. Martin Luther King och att vara sams-
- eller Bette Midlers "Wind Beneath My Wings".
Allt sånt som du anser stärker och peppar upp eleverna.
Ge dem tilltro och en vilja att studera vidare.
Javisst.
Det är sistaårseleverna som arrangerar allt.
Prata med dem efter att du träffat mig vilket är nu... Rum 502.
Jag förstår att ni har mycket att göra-
- men det här är viktigt för sistaårseleverna.
- Äsch. Mrs Looch... - Vad vill du?
- Rektorn skickade mig. - Sätt dig. Vi pratar efter lektionen.
Alla ska ställa upp och lägga ner lite mer tid.
Era anhöriga vet hur viktigt det är att t.ex. Leda gruppen-
- som tar hand om tryckningen av årsboken. Och...
Shasta!
Var med här nu.
Jag måste gå igenom ditt tal före avslutningen.
- Äv vilket skäl? - Så att vi vet att det är bra nog.
- Och om det inte är det? - Det tänker vi inte på nu.
Jaså. Inte...
Vi har varit med om mycket. Gumman.
Big Girl är här nu. Vem gillar du mest? Ja. Just det.
Varför kallar de huvskyddet för behå? Det liknar en g-string. - Hur gick det?
Fråga inte. Tusen minnen dök upp trots att de har rivit skolbyggnaden.
Jag sa ju det. Du kanske inte tar dig därifrån en andra gång.
Jag försöker bara bearbeta mina minnen.
Som sagt duger det stället bara till att förstöra för folk.
- Jag vet. - Big Girl menar vad hon säger!
Ser du kimonon? Den har rätt. Lyssna på kimonon.
Jaså. Du ska bearbeta... Vad betyder det?
Ge mig dina känslor på rostat bröd ska jag bearbeta dem.
Jag sa ju det. Minnen...
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej. Tack.
- Hur var det i skolan? - Tja. Du vet...
Jag vet inte vad som skulle uppmuntra ungarna.
Jag ska se här... Jag bläddrar igenom skolans årsbok.
- Visst ja. Årsboken. Vilka var med? - Just det. Ja...
Scarlet. "Tack..."
"...för att du är så gullig."
Va?
"Ring mig under sommaren. Från Scarlet Smith."
Scarlet Smith?
"Jag är så kär att jag inte vet vad jag ska göra". Den Scarlet?
Är du färdig?
Ring henne.
Nej. Det där var 19 somrar sen.
Säg att tiden rann iväg. Tänk efter nu.
- Okej då. - Ja! Duktig pojke. Nu minsann.
- Vad är telefonnumret? - Hon är söt. Här är det.
Beredd? 869...
Ska jag svara. Mamma? Brad pratar jag inte med.
- Är det här allt? - Hallå?
Jo...
- Hallå? - Men...
- Varför gjorde du så? - Jag borde inte ringa.
- Nej. Nej. Nej. Ring henne inte. - Jag ringer åt dig.
- Jag ringer själv. - Så ska det låta.
- Du var bara lite spänd. - Vad är numret?
Jag svarar.
Det är slut. Knäppis.
Det är ditt problem! - För hårda ord?
Är... Scarlet där?
Vem är det?
Det är Henry McCarthy. Vem är du?
Jag har varit hennes bästa vän i 30 år. Darcy.
Henry McCarthy? - Från skolan...
Jag bläddrade genom skolans årsbok-
- och hon hade skrivit: "Du är en gullig kille. Ring under sommaren."
Hon skrev det med ett utropstecken som liksom skriker.
Hon minns dig inte.
Hon... Hon minns inte.
Ett ögonblick. Om du tittar på sidorna tolv och...
Vi får se efter. - Ta fram årsboken.
På sidan 132 finns en ganska bra bild av mig.
Jättebra... Du. Hon har den inte just nu.
- Hon hittar den inte. - Hon har den inte på nattygsbordet...
...vid tandställningen och enhörningsaffischen.
Säg bara att Henry McCarthy ringde.
Jag lägger på nu. Tack för att du ringde.
Okej. Hej.
- Vem är det? - Han är kär i dig.
- Jag är en vekling. - Ja.
Usch.
- Vad gjorde du? - Vi ringde Scarlet Smith.
- Det är sant. - Jag kan inte äta. Eller jo.
Ja.
Snälla. Släpp det. - Och du ska inte hjälpa till.
- Han har inget att förlora. - Eller att vinna.
- Jag undrar bara vad hon sysslar med. - Det undrar hon med.
Släpp det. Släpp det. Släpp det.
- Jag är stolt. - Destruktivitet...
Hon såg mig genast som en tönt.
- Vilken kraft! - Det är det första jag håller med om.
"Såg" dig som tönt? Tönt är du fortfarande.
Släpp det. Släpp det. Sånt är så onödigt att dras med.
Eller hur? Ditt hjärta skulle må bättre av crackrökning.
Hon såg inte ens på fotot för att minnas varför hon inte minns mig.
Så ja! Där har vi framåtanda.
Jag hittade din årsbok! Och några såna. Tack.
Här kommer jag. - Du är snygg i färgen. Bob.
Hittade du honom? Var han snygg? Henry McCarthy...
Vi hade kemi. Alltså. Vi gick på samma kemilektioner.
- Han var så gullig. Alltid hjälpsam. - Han utnyttjade din låga intelligens.
- Jag känner mig dum. - Va? Varför skulle du minnas honom?
Han ser gammalmodig ut. Som från pappas tid.
- Ska du ringa upp honom? - Han tycker nog att jag är en subba.
Men det är du ju. Vad händer om jag tar en sån här?
Analläckage.
Skolkar du redan?
Shasta O'Neill. En av sistaårseleverna.
Shasta.
- Du missade lektionen. - Jag hade inte gjort läxan.
Det är inte bra.
Jag tänkte att jag skulle få reda på mer om eleverna här.
Så vitt jag förstår-
- är biblioteket fortfarande en fristad för de socialt mindre begåvade.
- Lystring... - Ner på golvet.
- Ner med dig. - Detta signalerar stängda utgångar.
- Ska man inte gå ut vid brandlarm? - Det här är ett krislarm.
Det kan finnas någon med skjutvapen på skolområdet.
Slappna av. Det finns inga vapen. Det är bara en övning.
Jaså? Hur ofta övar ni på det här?
- Ett par gånger i veckan. - Jaha. Det var ju fint.
- Hallå? - Ringer jag för sent? Det är Scarlet.
- Ja. - Det är Scarlet. - Du ringde mig.
Hallå?
- Det är till mig. Pappa. - Det är ganska sent...
Det en tjej. Pappa.
- Hej. Hur är det med dig? - Mitt liv är lite upp och ner just nu.
Jag är mitt i en flytt och allt möjligt.
- Kul att du hör av dig. - Jag bor tillfälligt hos mamma.
Alltså. Ännu en sak att hantera.
- Henry McCarthy. Hur mår du? - Bra.
Hur mår du?
"Det var då jag såg henne - Lauren Landers - och nåt märkvärdigt hände."
"Vi hade gått i samma grundskola men nu hade hon vuxit upp till kvinna."
"Från den stunden fanns hon ständigt i mina tankar."
"En dag stötte Lauren ihop med mig i korridoren. Jag kände det i armbågen."
"Likt ett blixtnedslag."
l morgon kväll vid halv sju. Kanske?
Visst. Det låter toppen.
Perfekt.
"Hon gick därifrån och jag stod kvar som en idiot och mumlade: "Lauren"."
"'Är det så här kärlek känns?"'
- Hallå? - Vakna. Det är Javier.
Ett ögonblick. Jag har ingen mottagning. Vänta.
...Jag har nåt att berätta. Är allt som det ska. Henry?
Ett stort filmbolag vill ha en pytteliten ändring.
- Den är säkert inte pytteliten... - De vill fräscha upp namnet "Lionel".
- Vad vill de ha istället? - Nåt modernt som Linkin Park.
- Linkin Park? Då lär man inte få ligga. - Kvinnor, 15-25 år, gillade dem bäst.
Män, 15-35 år, var mestadels positiva.
Hallå? Henry?
Minns du när jag sa att titelförslaget "Sist utvecklad" inte var lysande?
- Linkin Park är inte sexigt. - Jo då. Bra. Då är vi överens.
Om du är snäll mot Desirée-
-är hon snäll tillbaka. Hon gillar...
...hårda tag emellanåt.
- Jag kör bara dit vi är överens om. - Hon behöver komma ut bland folk.
Fanken... - Känner du dig lugnare om jag hyr en bil?
Nej. Nej. Det är fina saker som sitter på spel.
Oj. Oj. Jag får redan finnar av henne.
Då ska vi se.
Gud. Är det din parasiterande tvilling?
- Mina damer! - Jag är ingen turistattraktion.
Titta.
Okej. Damerna...
Jag behöver en kall kompress. Örtte. Ljus underlagskräm och en doughnut.
- Doughnut? - Ja. Ja. Den är till mig.
- Vad gör du åt det här? - Inte mycket.
Vi kan anfalla men då handlar det om ett sjudagarskrig synligt för alla.
Det är Scarlet-stress.
- Vad kan jag göra? - Slappna av. Gillar du valsång?
Kall kompress. Hitåt!
"Det sista året hade jag turen att sitta bredvid Lauren på lektionen."
"Men jag lyckades bara fråga om hon ville ha hjälp att dissekera grodan."
- Henry? - Hej. Scarlet.
- Visst känns det konstigt? - Nej då.
Jag tänker bara hela tiden på Henry från kemilektionen.
På en tonåring. Alltså. Jag försöker bara vänja mig.
- Är det så illa? - Nej. Nej.
Men den Henry var...
Men nu är du en vuxen man med skägg och en öl.
Ja. Det bara blev så...
Det är bara det att du har inte förändrats.
- Är det nåt bra eller dåligt? - Du är jättesöt.
Det där blev pinsamt. Eller hur?
Jag är apotekare. Det är deprimerande att dela ut antidepressiva.
Fast jag kan frisera det till att vara en småstadslangare.
- Jag är liksom inte på rätt plats. - Vi är alla till mans på fel plats.
Du måste ha uträttat nåt eftersom du ska hålla tal.
- Tja. Jag skrev några böcker. - Är du författare?
Ja. Om nån faktiskt läste dem.
Du har säkert många beundrare som läser dem. Det vill jag också göra.
- Var hittar jag den? - Jag fixar en åt dig.
Nej. Jag vill köpa den för egna pengar.
- Den finns i bokhandeln. - Okej.
- Det var kul att träffa dig. - Det var jättetrevligt.
- Hej då. - Hej. Hej.
Vad heter boken?
"Hur Lionel fixade mig ligg".
Ett ögonblick. Bara.
- Vem är Lionel? - Richie.
Lionel med "Dancing On The Ceiling"? Fick han ligga tack vare Lionel Richie?
Kanske det. Jag får väl läsa om det.
Boken finns i hylla E och böckerna står efter författare.
Okej. Vad hände? Du ler som om han var jättesöt...
- ...eller som om du skäms för dejten. - Det var ingen dejt.
Jag lovar att inte retas. Var han fet och skallig?
- Nej... - Jeans med sydda veck?
Var han en sån där skum. Skild pappa med arton barn?
Det måste ha varit hyfsat eftersom du satsar på förhållandet.
Du köper hans bok. Jag skulle aldrig läsa för en mans skull.
Här är den. Bingo! Foto på författaren...
- Nu ska vi se. - Är det viktigt?
Ja. Det är det. Vill du försämra dina arvsanlag?
Jag satsade på utseendet och nu bor jag hos mamma.
- Vänta. Är det här han? - Ja.
- Säkert? - Ja.
- Han är faktiskt söt. - Jag vet.
Vilka andra töntar blev snygga efter skolan?
Du är så söt med ditt blonda hår. Åh. Så söt du är.
Varför kan inte Scarlet vara fet och ha fem feta barn?
Saken skulle vara ur världen. Varför är det inte så?
- För att det här avgör världsfreden. - Jag låtsas att jag förstod det där.
Vackert. Det var ett bra val.
- Henry. Hej! - Hej. Shasta. Hur är det med dig?
God morgon. Mr McCarthy. Kan jag få se talet?
Jag arbetar fortfarande med det.
- Gör det nåt? - Ja. Minsann.
Som jag sagt. Behöver vi tid för att läsa talet.
Om vi inte läst talet får du troligen inte framföra det.
- När kan vi få se nåt? - Så fort jag sett nåt.
- Hej. - Hej. Scarlet. Vad gör du?
Jag tittar bara på vad du gör.
Jag försöker bara komma igång med talet.
Jaha. Hur går det?
Inte alls.
- Vad sägs om lite avkoppling? - Det kan komma till pass.
- Möt mig framför huset. - Okej.
Jag vill veta vem Lionel är. - Hallå där!
- Det är skola imorgon. Gå inte... - Jag kommer sen!
För mrs Looch som fortfarande vill jäklas med mig.
Varför kallas mrs Leuchtenberger för mrs Looch?
- Uttala efternamnet. - Lutchenberger.
Leuchtenberger. Som i Leuch-tenberger.
Luh... Leuchen...
- Förstår du nu? - Ja. Varför fick du mig att göra så?
Därför kallas hon så.
- Hon vill fortfarande underkänna mig. - Släpp det.
De som kan det. Gör det. De andra förvandlas till mrs Looch.
- Kan du tänka dig att köra? - Visst.
Jag vill inte åka fast.
- Den bilen har många lyktor. - Det är Brad.
- Din Brad? - Min före detta Brad.
- Vet han att han är "före detta"? - Han hör bara sånt han vill höra.
- Kan du köra ifrån honom? Gör det. - Kommer han att ge mig stryk?
Ja. Om han inte vill fika och prata om gamla goda skoltider.
Sväng här.
Har vi kört ifrån honom?
Stopp där! Håll händerna så att jag ser dem. Stig lugnt och fint ur bilen.
Lägg händerna på huven. Stå med benen brett isär.
- Du körde lite fort. Va? - Ja. Förlåt.
Vet du hur fort man får köra nära en skola?
40 kilometer i timmen.
- Har du druckit? Är det säkert? - Ja.
En New York-bo. Förstås.
KÖRKORT
- Vad fan - McCarthy! - Bird!
Kul att träffa dig. Bird.
Känner du inte igen mig under all polisutrustning?
- Jag har gått ner lite i vikt. - Inte bara lite.
Jag opererade mig och nu blir det inga fler pizzor.
Jag höll på att skjuta dig. Det var nära.
Vem åker du med?
- Hej! - Är det inte Scarlet Smith? - Jo.
Då så.
- Sitter Scarlet Smith i din bil? - Jo...
- Hon är väl ihop med Brad? - De gjorde slut.
- Jag säger ingenting. Har ni sex? - Nej. Vi pratar bara.
Jag vill helst inte veta. - Polis 320 beredd. - Tjänsten kallar.
Kör lite lugnare. Bara. Kul att se dig.
- Du verkar i bra form. - Se upp. Bara...
...och säg till om du vill låna handfängslen. - God kväll!
Förlåt. Jag borde ha berättat om Brad. Han är sig lik.
Jag trodde nog det.
Ja. Han har inte riktigt tagit till sig att vi har gjort slut.
Det gör inget.
- Du kan nog köra. - Ja. God natt.
Jag ringer dig.
Här. Tränaren! Jag är fri!
Det var din boll. Men du står där och kliar dig!
Du och jag måste ta ett snack. Om Scarlet.
- Inget har hänt. - Just det. Gör det det...
- ...blir det problem. - Tränaren ska spöa nån.
Jag tänker inte backa.
- In på mitt kansli. - Tränaren är illa ute!
Vad bråkar ni om. Killar?
Vi kan sitta här hela dagen om ni vill.
Jag säger så här: Problemet ska lösas-
- idag. Här på kansliet innan ni går. Förstått?
Vi börjar med vår tränare.
Ursäkta. Men jag skötte mitt och ledde träningen...
- ...när puckot provocerar mig. - "Puckot"?
Kan vi hålla oss till saken? Jag går i korridoren...
- Han går i korridoren utan lov. - Jag behöver inte be om lov.
Jag går i korridoren. I all min ro.
Han går och avbryter min träning. Jag vill bara vinna delstatsmästerskapen.
Det där var lågt.
Du har dina problem. Henry.
Du ska inte göra nåt annat än skriva.
Knip igen.
Jag tror att jag förstår Brads frustration.
Han är omgiven av massor av snygga tonårskillar som är halvnakna. Unga...
- Sånt tär på vem som helst. - Ja.
- Han ger nollor ett dåligt rykte. - Just det.
- Vad ska du göra? - Hålla sig undan.
- Somliga utvecklas aldrig. - Du kan klå honom.
Bete dig inte som en ungtjur. Brad bryter nacken av dig.
Ibland får man hålla sig till godo med det man har.
Det är inte tönten som får tjejen. - Notan. Tack!
Jag har en liten förkunnelse.
Till alla av de äldre eleverna som ska gå på skolbalen:
Använd ert goda omdöme-
-så att det inte blir er sista dans.
Och en sak till:
Heja. Wildcats!
"Jag bad Lauren skriftligen att gå med mig på balen. Prata vågade jag inte."
"Jag lade en lapp i hennes kemibok. Hon bemötte aldrig frågan."
"Jag började räkna såväl dagar som timmar till examensdagen."
"Jag inväntade min befrielse."
- Hej! - Herregud...
Du. Hallå...
Är allt som det ska. Shasta?
- Är allt som det ska? - Ja då.
Jag är så dum. Jag behöver en kram.
Min pojkvän gjorde slut med mig nyss.
Olämpligt...
Är det bra nu?
Snälla. Säg att din skolbal var urtråkig.
- Jag gick aldrig. - Va? Varför då?
Det var bara av dumma skäl.
- Du verkar behöva en kram. - Det behövs inte.
En bra kram kan förlösa åratal av smärta som man har låst inom sig.
En bra kram kan få mig inlåst i tjugo smärtsamma år. Så är det.
Det gör inget. Är det bra nu? Då går vi.
Okej. Tack.
- Det går fint för dig. Ska du se. - Tack för att du muntrade upp mig.
Får jag ställa några frågor först?
Är det sant att du har slagits med tränaren?
Nekar du till bråket? Det finns vittnen.
- Vill du kommentera händelserna? - Egentligen inte.
Ligger det nån sanning i ryktena om Shasta? Ni lär ha omfamnat varandra.
"Omfamnat"? Det var en kram.
En kram tar 3.2 sekunder. Er lär ha tagit 20.
- Det var en omfamning. - Hon var ledsen.
- Träffas ni eller inte? - Varken eller.
Du har chansen att rätta till våra slutsatser.
Vi lovar att citera dig ordagrant.
- Har ni ens läst boken? - Omslagstexten är bra.
Jag gillar titeln.
Lika snygg som alltid. - Ser man på. Vad gulligt.
Det var väl fint? Så flott med brudslöja.
- Ja. Brad är en riktig charmör. - L sin svartsjuka ringde han 20 gånger.
Det var inte min avsikt.
- Hur trodde du Brad skulle reagera? - Precis så här.
Jag menar... Han ska inte bestämma vad jag får göra och hur jag lever...
- ...eller vem jag träffar. - Nu har du chansen att få förändring.
Brad byter inte kalsonger.
För Brad är Brad det viktiga. Det är slut.
Du får nog acceptera det.
- Herregud. Du gillar killen på riktigt. - Ja.
- Du tycker verkligen om honom. Va? - Ja.
Kom bara ihåg hur det gick för den förra killen.
Ett emaljöga.
Jaha. Nu är det nån som följer oss.
Det är inte han.
- Hej! Vad nu. Då? - Lägg av nu.
- Får jag inte bry mig? - Men du skräms.
- Du behöver mer beskydd - Jag förstår. Tack så mycket. Men...
- Är det där Scarlet? Får jag hälsa? - Stanna där.
- Men hur är det med dig? - Bra.
Oss flickor emellan: "Krossar du glaset får du dras med skärvorna".
Ha det så trevligt. Ungdomar. - Sätt igång motorn!
Du är så stark. Det här klarar du.
Du är så tyst.
- Jag har alltid varit tyst av mig. - En cheerleading-tjej som du?
Förlåt. Jag satt bara...
...och mindes. Funderade.
- Jaha. Är du inte glad? - Jag är inte ledsen.
Jag ser så många deprimerade människor varje dag.
Jag menar det. Du skulle bli chockad över hur många här-
- som tar nån sorts medicin mot nånting.
Det är svårt att hantera den trista vardagen.
Jag har nog gjort fattat alla dåliga beslut som finns att fatta.
Vi slutar inte fatta såna beslut. Snart fattar du ett som påverkar ditt liv.
Så fort man inser att besluten påverkar måste man börja stå för dem.
- Det där var ett beslut. - Ett bra eller dåligt beslut?
- Vad tycker du? - Ett bra beslut.
Mycket.
Låg inte "hångelberget" här?
Jag vet inte. Jag har aldrig varit här.
- Klart att du vet. - Slampan är avslöjad.
- Jag har aldrig varit här. - Snälla du.
Du har inte varit här på ett tag. De har gjort det till ett bostadsområde.
Men här är det.
Så går det när man hånglar för länge. Man vet precis vart man är på väg.
- Vad gör du? - Vi ska hitta en bättre utsikt.
Vi ska se vad som finns bakom visningshus fyra.
Kom.
Stäng dörren. Kom. Kom. Kom.
Försiktigt.
Oj. Vilken stor tv. Kom nu.
- Vad tycker du? Fin utsikt. Va? - Inte illa.
- Du bad mig gå på skolbalen. Va? - Ja.
Du svarade inte. Men det är okej. Det gör inget.
- Jag önskar att jag sagt så. - Ett bra svar.
Hur aktiverar man den här?
Vi är här. Mata in din hemadress där.
Brandon.
Herregud...
Jag låtsas inte om honom än.
- Låt mig prata med honom. - Jag gör det.
- Scarlet. Jag kan prata med honom. - Gå in i bilen igen. Henry.
Du är ju helt otrolig. Visst. För jag har ingenting att säga till dig.
- Det här är Linda. Är ni skadad? - Jag mår fint.
Har ni upplevt en olycka eller är ni vilse?
Mycket.
"Lauren bytte sittplats på kemilektionen."
"Det var som om jag slutat existera."
"Jag fanns inte i hennes synfält och försvann därför som en mask i syra."
"Jag cyklade jämt förbi Lauren och önskade att hon insåg hur bra jag var."
"Hur häftig och intressant jag var."
"Lauren fyllde min vakna tid."
"Eftersom hon fortsatte att ignorera mig. Blev dagarna till oändlig tortyr."
"Lyckligtvis hade jag mina vänner."
"Bryan and Wayne fanns alltid där för att dra upp mig ur självömkan."
"Jag sa aldrig hur tacksam jag var. De hjälpte mig att komma över Lauren."
"De visste vad som fungerade mot min depression: skrattet."
"En gång tatuerade Wayne en ko med cigarr för att få mig att le."
SPELHALL
På era platser.
- Vad gjorde hon? - Förvärra det inte nu.
Vi gick inte ut tillsammans.
Ni åt ute. Ni åkte i din bil. Vilket teoretiskt sett är att gå ut ihop.
Tog du åtminstone nåt som minne? Trosor. Kanske?
- Snart slår jag dig. - Vi andra vill också ha lite kul.
- Hon kan inte slappna av. - Det tog sin tid men du gav dig inte.
Bra gjort.
Du är en hjälte. Upp med kardan.
Jag måste kila. Stjärnan.
Historien bara upprepar sig.
Allt är precis som när vi slutade skolan. Tjugo år - som bortblåsta.
Vet du vad?
Du har återhämtat dig från Scarlet-sjukan förr.
Vi var arton då. Bra mycket yngre. Alltså.
Genetiskt är jag byggd så att jag inte får Henne.
Jag vet hur det känns.
- Kom hit. - Jo. Visst.
- Jag fattar. Du vill ha en kram. - Ja. Luktar du Old Spice?
Det är där felet ligger. Du ska få nåt annat.
Vi kommer att sätta ihop det hela och få en underbar fest.
Vem har kuverten med färdiga projekt?
Är alla snart färdiga med sina projekt?
- Fint. Jag... - Ursäkta. Mrs Leuchtenberger.
- Kan jag få en minut? - Lämna in om det är klart.
Om inte. Får du sätta dig tills efter lektionen.
Vi har inte lång tid på oss. Avsluta era projekt-
-och kom fram. Så bockar jag av er.
Vi ska lägga sista handen vid allting. Evenemanget kommer att bli fint.
Vi måste vara färdiga...
- Den tar jag. - Självklart gör du det.
Du får välja. Ska jag läsa det eller slänga det?
Det beror på vad det står på lappen.
Jag måste säga att ditt uppförande gör mig besviken.
Du tycks hamna i många dispyter.
Du är för andra gången på kansliet av ordningsskäl.
Just detta ärende...
- ...är graverande. - Hon skickade en lapp.
- Känner du till innehållet? - Nej.
- Vill du veta? - Ja. Det var ämnat för mig.
GÅ PÅ BALEN MED MIG
- Lustigt. - Bra att ni ser den komiska sidan.
När jag bad er lära känna sistaårseleverna menade jag inte detta.
Får jag inte följa Shasta till balen?
Jag kan bara kontrollera vad som sker på skolan. Och det är mitt ansvar.
Jag och skoldistriktet utövar nolltolerans.
Du måste bli avstängd.
- Är jag avstängd? - Ja.
Stick.
Det tänker jag göra.
- Hej! Det är väl ingen fara. Eller hur? - Ja. Allt är bra. Oroa dig inte.
- Jag blev bara avstängd. - Men gud...
- Åh. Förlåt. - Det gör inget.
Hon har velat göra det där jättelänge. Nu har hon fått som hon ville.
Vad tycker du. Då? Om lappen. Alltså.
Jaså. Lappen. Den var lustig. Du är lustig.
Jag kan inte gå med dig på skolbalen. Det strider mot allt.
Till exempel gravitationen som håller fötterna på jorden.
Se det som lite efterforskningar.
Säg ja nu. Så kan du ändra dig senare.
Men om du säger nej nu. Kanske du aldrig får en chans till att äga ja.
Mycket smart - det gillar jag - men aldrig i livet.
Det måste finnas hundra killar som vill gå med dig? Du är jättesöt.
Jag har faktiskt krav. Mr Marshall stängde inte av dig från balen.
Jävlas med dem och gå med mig.
Snälla. Snälla. Snälla. Snälla.
Jag har slutat trotsa. Jag slutade vid porten där.
Det är urkasst. Det vet du. Va? Det är verkligen urkasst.
Det är väl så det går när man fyllt 37 år.
Gode gud...
- Vilken färg har du på din klänning? - Menar du det? Grönblå.
Toppen.
- Varför gick jag med på det här? - Nu är det gjort.
Nu får du helt enkelt gilla läget. Det här är din gyllene kofot-
- som du ska bända loss dig med från ditt förflutna.
- Scarlet får inte hindra dig igen. - Jag ska ringa Shasta om återbud.
Nu ska jag förklara en sak. När man väl nått en viss framgång...
...kan man som kändis inte göra fel. Gör man nåt blir man bara näpst.
Ligg med din styvdotter. Ha pyjamasparty med småpojkar...
- Jag är ingen kändis. - Låt mig förklara.
Behöver du inte lyda nån annan än dig själv. Är du en kändis enligt Big Girl.
- Jösses. - Voilá.
- Tar polisen mig ringer jag dig. - Du borde gå med mig istället.
- Oj! Francesca. - Hoppsan.
Henry McCarthy.
Jo då.
- Shasta har berättat allt om dig. - Okej.
- Just det. Varsågod... - Hon är inte min...
- Åh jösses. Nej då. Varsågod. Kom in. - Tack.
- Vad jobbar du med? - Jag skriver. Jag är författare.
- Vad skriver du? - Det är en bra fråga.
Här kommer hon. Kanonsnygg.
Hej.
- Vad. Pappa? - Ska du ha på dig det där?
Hon är jättesöt. Vad är det. Älskling?
Kom. Vi går.
- Han är fortfarande gullig. - Nej.
Lyckliga tankar...
- Hallå? - Du vadar i sorg. Vada till mig. Bara.
- Vill du ha nåt? En jättestor läsk? - Nej. Tack.
- Jag är vid en 7-eleven. - Vad gör du där?! Nu är jag orolig.
Det händer aldrig bra saker vid en 7-eleven.
Oroa dig inte. Javier.
Lämna platsen. 7-eleven gör att du hamnar i fängelse.
Hej då. Vi hörs senare.
- Jag har skaffat oss förfriskningar. - Fint.
- Vad köpte du? - Förfriskningar. Kom igen. Kör nu.
- Vad köpte du? - Nåt extra.
Gud. Så spännande!
Framme.
Kom igen nu.
- Jag bidrar inte till olagligheter. - Men jag betalade.
Alla bidrag är dock välkomna.
Skål.
Alla skrivambitioner jag hade går upp i rök när jag druckit upp.
Var på min sida nu.
- Gott. Va? - Ja då.
Då går vi!
Jag vill inte göra nåt dumt.
Shasta! Hur känns de att gå ut med en pedofil?
Bea! Var är den fantastiska klänning ifrån?
- Shasta. Vem har gjort din klänning? - Forever 21 . Men det är hemligt.
Vem är han. Då?
Tänk att allt är färdigt efter allt slit.
Nu dansar vi!
- Wow... - Slappna av.
Jag ser Henry och Shasta dansa mycket nära varandra.
- Du är vacker ikväll. - Usch. - Våldtäkt!
Du. Mary...
- Mina danssteg är gamla. - Rör på dig.
ROCKVILLE SKOLBAL
"Laurens skönhet tvingade mig nästan att blunda."
"Politiken inom skolan förbjöd henne att se på mig. Hon var för populär."
"Hon var ihop med en football-spelare."
"Hon gick på balen med odågan. Jag gick inte. Jag ville inte se dem ihop."
"Balens kung och drottning."
"Jag skickade anonymt en bukett."
"På balkvällen väntade jag utanför för att se om hon bar den."
"Det gjorde hon inte. Det var löjligt. Men jag ville ingå lite i hennes liv."
"Följande dag var jag sjuk för att slippa Lauren."
Snälla. Snälla. Snälla. Jättesnälla?
Nej. Jag kan inte. Det var trevligt...
- Vi går bara tio minuter på festen. - Jag har redan stannat för länge.
Se det som välgörenhet. Henry. Som att du kan dra av det på skatten.
- För vilket ändamål. Då? - För att jag vill. Och varför inte?
- Kom igen. - Bara det inte är familjen.
Åk hem. Då. Det är säkert mamma som ringer.
AVVISA
- Bara tio minuter. Då. - Jag lovar att det blir roligt.
Hoppas du har det skönt i gräset.
Hej! Herregud.
Hej.
Kom igen. Henry.
- Jag hämtar nåt att dricka åt oss. - Okej. Visst.
Då så. Varsågod.
Okej... Så där behöver du inte göra.
- Du har ingen ring på fingret. - Jag vill inte ha en runt foten heller.
- Oj. Då. Okej. Går det här bra. Då? - Det går bra.
Håll händerna i styr. Så är det okej.
Ser du?
Tror du att jag inte vet vad jag sysslar med?
Varför sa du ja om du inte tänker fullfölja?
Jag lovar...
- ...att du inte skulle ångra det. - Jag vet...
...men att gå vidare med det här gynnar inte nån av oss i framtiden.
- Vad menar du nu? - Att hångla med en artonåring...
...löser ingenting av mitt problem med min 20 år gamla hjärtesorg.
Vilken subba hon är! Och det är jag som får ta följderna.
- Snuten! - Fan också. Kom.
- Kom nu. - Herregud. Spring.
- Va? Herregud. - Du måste.
Hoppa.
Lita på mig. Hoppar du inte får du göra samma övning på alkoholkliniken.
Festen är slut!
- Kan du tänka dig en bättre lördag? - Ja. Jag kunde titta på "Cops" på tv.
Jag älskar "Cops".
Det lärde mig att inte springa från polisen.
Han är här.
Var snälla och kom ut ur buskarna.
Det är inte som det ser ut.
Det avgör jag.
- Har ni druckit? - Inte alls.
Vodka?
"När min bästis Bryan kom ut ur garderoben blev han skolans enda bög."
"Efter det umgicks jag inte gärna med honom."
"Det var svårt nog utan att associeras med en skummis."
"För att smälta in med det häftiga folket kastade jag ägg på Bryans bil."
"Vi skrev 'fitta' med tvål och täckte bilen med dambindor"-
- "för att antyda att han borde varit en kvinna."
Jag ska döda den gossen. "Bryan"? Han kunde ha valt nåt i stil med "Trevor".
Du är inte tidigare dömd. Då kvarstår bara att en 37-åring-
-går på tonårsfest.
- McCarthy? - Hej. Bird.
Jag tar det.
- Jag svär att det inte har hänt nåt. - Jaha.
Vilken kille.
- Fixa det nu. - Tack.
Han kan gå nu.
- Jag skäms så. - Det är bättre att göra det nu än sen.
- Henry. - Oj då.
- Herregud. - Just det.
"Du är urkass"? Ja. Det är jag.
- Jo då. - Åh. Nej.
Kom nu. Då. In med dig. Unga dam.
Jag ber om ursäkt. Hon är helskinnad. Åtminstone.
Jag skulle bara göra samma sak som din pappa gör när han ser bilen.
FITTA
DU ÄR URKASS
EN FÖR HÄFTIG BIL FÖR EN LORT
Förlåt. Pappa.
Vart i herrans namn tog du henne?
Det är nog bara ytligt. Jag fixar det.
Det inte är ett bra tillfälle att låta som en viktigpetter.
Förlåt.
Jag drar av det på din veckopeng. Från ditt arv. Menar jag.
- Hur går det med talet? - Jag har inte ens börjat. Jag vet.
Scarlet nånting ringde dig. Jag sa att du skulle vara hemma ikväll.
- Ger du mig utegångsförbud? - Du får inte Cadillacen.
Jag har två ben. Jag kan promenera till henne.
Lyft luren.
Kom igen nu.
Fan.
"Man måste agera. Sittplatsen längst bak ger varken bra betyg eller Henne."
"Jag flyttade fram. Och Lauren riskerade att få underkänt."
"Detta var det perfekta läget för geniet att rädda en dam i nöd."
Byns bög? Jag vägde 200 kilo!
Det dröjde innan jag insåg vad jag suktade efter.
Gillade du det jag gjorde med bilen?
Sluta nu.
Hej. Heidl. Det var det Wayne fick.
Hallå. Hallå!
Vad har vi här. Då?
- Nu räcker det för mig. - Vad händer här? Mår damerna bra?
Förlåt. Förlåt.
Subba.
"Lauren skulle veta att jag existerade. Jag hjälpte henne med kemiläxorna"-
- "men det enda som hettade till var bunsenbrännaren."
"Ja, jag krånglade till det. Jag ville vara med henne så länge jag kunde."
"Jag distraherades av hennes hy, hår och ögon."
"På nåt sätt lyckades hon få högsta betyg."
"Dagen hon gav mig en kram och en puss var mitt livs lyckligaste."
"Som en ängels beröring."
"Den dagen skrev hon i min årsbok: "fortsätt vara skön"."
"Jag trodde att det betydde: 'Jag älskar dig."'
Vad gör du här?
- Är det för sent? - Nej. Kom in.
- Jag lämnade min cykel där. - Visst. Gullig.
En skäl till att jag ringde var för att jag läste din bok.
Jag undrar bara hur mycket som är sant?
Allt utom sexet.
Jaha. Flickan. Lauren. Som du skriver om.
Jag blev berörd. Rörd över...
Du skrev så vackert om henne. Hon måste vara nåt extra och inspirerande.
Hon är både och.
Vem är hon?
Vem tror du?
- Scarlet! Kom hit! - Vad är det?
- Vad gör ni? - Det spelar ingen roll.
- Åk härifrån. Jag ringer polisen. - Han ska få spö.
Nej. Nej. Nej.
Vet du vad? Han jagar mig tills han hittar mig. Gör vi det nu är det gjort.
Här är din fjolliga BMX-cykel.
Vad säger du nu?
- Vad säger du nu? - Just så!
Låt henne vara.
- Hur mår han? - Jag vet inte.
- (Lägg om armen.) - (Ska jag?)
Kom in nu.
- Hej. Killar. - Vad har du gjort?
- Var det här allt? - Ja. Och några revben också.
- Jag sa ju det. Sa jag inte det? - Jo.
Vi ska ta bort lite torkat blod.
Vi lekte aldrig sjukhus. Skriv inte det här i nån bok nu. Okej?
Bra. Håll dig bakom en skrivmaskin.
Slagsmål. Va?
Jag hämtar en läkare.
Hej. Wino.
- Är Scarlet här? - Ja. Utanför.
- Det där gör ont. - Oj. Förlåt. Titta på det här.
Jag kommer imorgon bitti igen.
AKUTMOTTAGNING
Det har jag gjort. Jag läste det och det är rena skiten.
Det är skit. Jag sa det... lngen bryr sig om det.
Berättelsen handlar om gödselhandlare. Ingen bryr sig.
Henry...
Henry? Om du hör mig. Är det Javier.
- Hej. Javier. - Jaså. Ingen koma. Är du bedövad?
- Vad är det? - Det är en lokal recension.
"Hoppas att mr McCarthy inte ger oss dregel igen under examenstalet."
Hon menar nog "dravel". "Det inspirerade endast till självmord."
- Vem är Fields? - Jag vet inte.
Jag har säkert kastat ägg på hennes hus nån gång.
Du måste härifrån innan du står bland dödsannonserna.
Det vore fint men det går inte.
- Folk gillar dig inte här. - Jag förstår.
Jag ordnar så att du slipper talet och tv-grejen idag. Vi tar första flyget.
Om jag åker nu. Skriver jag om det här i tjugo år.
Jag vill byta ämne.
- Hur Lionel fick mig golvad? - Ta mig till skolavslutningen.
Hämta fotografierna från skolbalen. Idag kl. 15-16. Och nu: sporten.
Ursäkta.
Man kan tro att vi säljer en bok om våld i hemmet.
Vet du vad? Ett av mina slag träffade.
- Jag vet inte var. - Jag ska smälta det.
Folk gillar författare med kärvt. Härjat utseende. Det är dags.
Hej. Alla elever. Idag pratar vi med Henry McCarthy.
Hur kom du på titeln "Hur Lionel fixade mig ligg"?
Det är sångaren...
- Hans musik har alltså påverkat dig? - Ja. Jag var inte lika populär som...
Han var populär fast vi lyssnade på annat. Men han fixade nog många ligg.
"Jag skapade en filosofi. Mot slutet av skoltiden."
"Så länge jag koncentrerar mig på att leva istället för att oroa mig"-
- "skulle min tid på jorden vara mer njutbar och jag skulle få ligga."
"Åtminstone en gång."
"Flera år senare märkte jag att läxorna jag lärt mig i skolan återkom."
"Jag såg ingen ände på det."
"Hade toppbetyg i skolan men underkänt i livet?"
"Måste jag ta en repetitionskurs i West Rockville?"
Du fick en rejäl omgång. Va? Jag kan hjälpa dig. Säg bara vem det var.
Det var inget.
- Blir de också avstängda? - Om det behövs.
Jag klarar mig. Får jag bara gå genom området för att få talet godkänt.
Det finns en löpbana runt skolområdet. Där finns gästingångar.
"72% av avgångsklassen kommer att ta antidepressiva."
"61 % kommer att skilja sig." lntressant.
Det är komiskt. Chockerande och klipskt. Men det går inte.
De lyssnar säkert på skrämmande statistik...
- ...men det har ingen verkan. - Sanningen säljer inte.
"Ett tal i ilska är det bästa tal man kommer att ångra" - Laurence Peter.
Tack.
Det finns nog inte tid till att skriva nåt som du godkänner.
Du har skrivit det.
Henry! Din väska har kommit!
"Obehagligt eller ej. Tvingade skolan mig att vara mig själv."
"Det inbegrep mina kläder."
Jag vill presentera för skolan-
-en av mina... favoritelever.
Han gick på skolan för några år sen och är nu en författare med framgång.
Ge er examenstalare Henry McCarthy en applåd.
Tack. Tack. Tack.
Jag vill läsa från en liten bok som jag skrivit.
"Jag lärde mig att vi hanterar situationer olika."
"Färg. Form och känsla"-
- "är olika beroende på vad vi ska ha dem till."
"Jag satt länge med varje situation."
"Jag gav omsorg och uppmärksamhet åt situationen."
"Jag undrade om den skulle kläckas och bli ett vackert minne..."
"...eller skulle den tyna bort?"
"Jag står här på grund av det minnet."
"Det studsar från huvudet till hjärtat..."
"...och till magen."
"Minnet kan inte gömmas nånstans. Inte ens i boken."
"Den har påverkat hur jag talar. Uttrycker mig och hur jag lever."
"Våra minnen gör oss till dem vi är."
"Dessa fyra år. Blir bara just minnen."
"Ni kan inte påtala vilka de är. Men de kan påtala vilka ni är."
Gratulerar.
Mera. Henry!
Chester. Va?
Tack! Det var en bra tal.
Sköt om dig nu.
- Älskling... - Hej då.
Lysande tal. Jag ska till flyget nu.
- Jag klarar mig. Stick nu. Javier. - Toppen.
Ring mig!
Gud skapade lhop. Varde lhop. Och det vart lhop.
Du kom inte för att tala inför tusen elever utan för att tala med en person.
Tja. Det är som det är.
- Hon är som hon är. - "Det är som det är". Säger han.
Vet du vad jag har att säga om det?
Ånej.
Det har funnits gånger
när jag sökt efter skäl
Trots det tror jag ändå att vi kommer att le
Du tror att detta är slutet
- Men bara om du vill ha det så - Precis.
- Inväntar du ett tecken - Ett underverk
eller ska du kämpa
Det är nu
Du vet gott var du är
du måste kämpa dig ut
sluta blunda nu
Henry?
- Vad gör du? - Ser vad du gör.
Jag funderade på om jag skulle stå utanför med en stereo eller inte.
Är det här ditt rum? Så här är det. Alltså.
"Om jag bara fick en kyss av Lauren..."
Undrar om Lionel fixar mig ett ligg.
"...så som jag kysste henne i drömmen, skulle mitt liv bli fulländat."
- Är allt bra? - Jag låtsas som om jag inte skakar.
"Lionels ord lärde mig om kärlek..."
"...lojalitet..."
"...åtrå..."
"...och romantik."
- Jag vill fota er. - "Min familj lärde mig tolerans."
Ska jag ta kortet?
"Mina vänner skänkte gemenskap och Lauren visade en idealisk kvinna."
Följ dina egna råd. Har du läst boken?
"Jag undrar om hon liknar kvinnan jag fantiserade om"-
- "eller om jag hittat på allt för att få vara ensam."
Vakna. Vi måste stötta Henry. Wino.
"Varför bli man annars kär i en ouppnåelig tjej med en perfekt kille."
- Jag älskar dig. Scarlet. - "Fantasin om Lauren lärde mig..."
"...att ta tillvara på och uppleva livet som det kommer..."
Henry.
"...gå emot mina rädslor och sluta släpa på gamla, ouppfyllda drömmar."
- Fortsätt vara skön. - Okej.
"Somliga nätter funderar jag på Laurens öde."
"Gifte hon sig med idrottskillen? Har hon barn? Minns hon mig?"
"Tja. Nu är jag inte rädd för kärleken."
"Mitt hjärta kanske plattas till igen men jag vet att jag överlever."
Översättning: Cecilia Holmberg PrimeText lnternational
Textadmin.: PrimeText lnternational www.primetext.tv